رئيس التحرير
محمود المملوك

بعد أدائها في حفل نقل المومياوات.. تعرف على ترجمة الأغنية الهيروغيليفية؟

أميرة سليم
أميرة سليم

أثارت الأغنية التي غنتها المطربة أميرة سليم، جدلًا واسعًا بسبب كلمتها الفرعونية الخالصة مع لحانها الجنائزي الرائع، الأمر الذي دفع رواد مواقع التواصل الاجتماعي ينشرونها عبر صفحاتهم، مشدون بجمالها، ولكن ما هي معاني كلمات أنسودة حفل نقل المومياوات الملكية، باللغة الهيروغليفية المصرية القديمة؟.

"اى رمت نترو، أن باجو، نتس حنوت وعت، سنج أن إيست بغ أن اس جت اف، سنج أن إيست انتس حنوت آمنت تاوى ام اسيبوى، سنج أن ايست ايرت رع ور حسوت ام سبات، سنج أن إيست ردى نس عات أن نيسو بيتى".

وبحسب الدكتور مسيرة عبد الله المدرس بكلية الآثار جامعة القاهرة، تعني كلمات الإغنية التالي: 

"يا ايها البشر والألهة الذين فى الجبل، أنها السيدة الوحيدة، مهابة لايسة فإنها التى تلد النهار، مهابة لايسة فإنها سيدة الغرب والأرضين معًا، مهابة لايسة فإنها عين رع عظيمة القدر فى الاقاليم، مهابة لايسة فإنها التى تهب الكثير لملك مصر العليا والسفلى".

وهي مقتطفات من افتتاحية ترنيمة "مهابة ايزيس"، وهي مقطع من نصوص الأهرام،  ولكن نظرًا لتكرار الكورال والسوليست لها، يشعر المستمعون أنها كلماتها أكثر من ذلك.

عاجل