رئيس مجمع اللغة العربية: صورة العربي لم تعد تسر أحدا والإعلام ساعد في تثبيت هذه الصورة
ألقى الأستاذ الدكتور صلاح فضل، رئيس مجمع اللغة العربية، كلمة في مؤتمر الترجمة جسر الحضارة المقام في قاعة المنارة بمركز القاهرة الدولي للكتاب.
صورة العربي لم تعد تسر أحدا والإعلام ساعد في تثبيت هذه الصورة
وقال صلاح فضل: صورة العربي لم تعد تسر أحدا والإعلام ساعد في تثبيت هذه الصورة الكريهة فلا يذكر الإعلام الإنسان العربي إلا مقترنا بأسماء القتلى ومن طحنتهم النزعات العرقية والإرهاب.
وتابع الأستاذ الدكتور صلاح فضل: الطريقة الوحيدة لتغيير الثقافة، عندما نترجم أعمال الرموز في الفنون والعلوم الإنسانية إلى اللغات الحية من خلال مؤسسات النشر العالمية، وعلينا أن نعرف العالم على هذا الإنتاج من خلال وسائل الإعلام التي أصبحت معنية فقط بالإثارة.
وطالب بتدشين مركز للترجمة في جامعة الدول العربية ويتم من خلالها التنسيق بين المؤسسات التي تعمل في الترجمة العكسية؛ لأن الترجمة العكسية حاليا تعتمد على الصدفة والعشوائية والأهواء الشخصية فيجب وضع قوائم بالكتب الكبرى التي لم تترجم من التراث العربي وترجمتها فما زالت المثير من كتب التراث في حاجة إلى الترجمة.
معرض الكتاب مفتوح للجمهور غدا
ومن المقرر أن يفتح معرض القاهرة الدولي للكتاب أبوابه للجمهور بداية من غد 27 يناير، على أن يستمر انعقاده حتى 7 فبراير، بزيادة يوم كامل عمّا هو مقرر العمل به في السنوات السابقة، وذلك لإعطاء فرصة أكبر باستقبال أعداد أكثر من الجمهور، خاصة بعد الأزمة التي تعرض لها سوق النشر خلال الفترة السابقة، بعد انتشار فيروس كورونا.
