مشهد لـ”حزلئوم وسراج بيه” في امتحان ألسن عين شمس (صورة)

شيماء عبد الواحد

فوجيء طلاب الفرقة الثالثة، بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة عين شمس، في امتحان مادة الترجمة من العربية، بدور مايو 2018-2019، بسؤال عن ترجمة حوار من مشهد فيلم “لا تراجع ولا استسلام” للنجم أحمد مكي ودنيا سمير غانم.

وتضمن السؤال؛ الذي حدد الممتحن درجاته بعشر درجات، طلب ترجمة مشهد بين “حزلقوم وسراج بيه” والذي يعد من أكثر المشاهد المحببة لدي الجماهير، وهو ما أثار سخرية الطلاب خاصة بما تتضمنه من جمل بعبارات عامية ساخرة ومحببة.

يذكر أن امتحان اللغة الإنجليزية بالكلية في دور مايو 2016، تتضمن سؤال ترجمة عن دور الإعلام، وبدأت قطعة الترجمة بعنوان لها “إعلام سلاح مداح” وهو ما تعجب منه الطلاب وكيفية ترجمته.

امتحان ألسن عين شمس
امتحان ألسن عين شمس
الوسوم

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق