أمثال سودانية تشبه المصرية ومعناها.. بكرة الموز يجيبك يا قرد!
تتشابه الكثير من كلمات أمثال سودانية مع الأمثال الشعبية المصرية، وعلى رغم اختلاف اللغات والثقافات، إلا أن التشابه بين عادات وتقاليد الشعبين ينعكس في الأمثال الشعبية السائدة والمشتركة بينهما.
وعبر القاهرة 24 نرصد أمثال سودانية تشبه الأمثال المصرية وتشترك معها في معانٍ ومواقف تقال فيها، وبعضها يحمل في طياته حكمة الحياة وتجارب الأجداد.
أمثال سودانية
يتشارك شعبي السودان ومصر، في بعض الأمثال الشعبية، فهناك أمثال سودانية منتشرة ومشهورة لها شبيه في مصر وأيضًا له نفس الشهرة والانتشار، وتعبر تلك الأمثال عن أخلاقيات ومعاملات بين الناس منها المذموم ومنها المطلوب.
وفيما يلي نرصد أمثال سودانية شعبية رائجة لها شبيه في مصر:
1- قلبي على جناى وقلب جناي على حجر: وهو مثل شعبي يشبه المثل المصري المعروف "قلبي على ولدي انفطر.. وقلب ولدي عليا حجر"، ويعبر عن قسوة الأبناء رغم اهتمام الأم بأمورهم.
2- الدين لو درهمين بسود الخدين: يشبهه مثل مصري يقول "الدين سواد الخدين" ويُضرب على من تكثر ديونه أو يرغب في عدم اللجوء للديون حتى مع وجود أزمة ترهقه.
3- بادر الضيف ولو ببرش وقرعة موية: شبيه المثل المصري “إكرام الضيف واجب” ويحث على سرعة تقديم واجب الضيافة تعبيرًا عن الترحيب.
4- المحتاج بفتش خشم البقرة: مثل المثال الشهير “الجعان يحلم بسوق العيش” أي أن من لديه حاجة مُلحة يرضى بأقل الحلول.
5- القارصوا الدبيب يخاف من جر الحبل: مثل أن نقول “اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي” ويُضرب هذا المثل لبيان عدم الأمان ووجوب الحرص والانتباه ولو كان الأمر بسيطًا لوجود خبرات سابقة سيئة.
6- صاحب بالين كضاب: وفي مصر “صاحب بالين كداب” أي يكذب من يدعي أنه يهتم بأمرين أو أكثر في وقت واحد.
7- صنعة في اليد أمانة من الفقر: له نفس معنى المثل القائل “لا تعطيني سمكة ولكن علمني كيف أصطاد” فالأفضل تعلم صنعة أو حرفة بدلا من معاناة الفقر والحاجة وسؤال الناس.
8- الماشاف البحر تخلعوا الترعة: قريب المعنى من المثل المصري “اللي ميعرفش يقول عدس” أي من لم يذق مرارة الأزمة لا يتحدث عنها، أو أن من لم يجرب الخطر الكبير يخاف من أتفه الأسباب.
9- البيتو من قزاز مايفلق بالحجار: نفسه هو المثل المشهور “اللي بيته من الإزاز ميحدفش الناس بالطوب” أي لا يسخر من الناس من كانت لديه عيوب ظاهرة.
10- تعيس الحظ يلاقي العضمة في الفشفاش: أشهر الأمثال الشعبية للنسخة المصرية “قليل البخت يلاقي العضم في الكرشة” أي أن الإنسان سيء الحظ دائمًا ما يجد المشاكل أمامه.
11- الباب البجيب الريح سدو واستريح: من معناه يبدو الشبه بينهوبين المثل المصري “الباب اللي يجيلك منه الريح سدوا واستريح” أي أترك الأمر الذي يزعجك.
12- مد رجليك قدر لحافك: أو “على قد لحافك مد رجليك” مثالات يحثان على التكيف مع الظروف.
13- ود الفار حفار: نسخة سودانية للمثل المصري الشهير “ابن الوز عوام” ويقال لمن يشبه والده في مهنته أو طباعه.
14- الزائد عن حدو بيقلب ضددو: وفي مصر “اللي يزيد عن حده ينقلب ضده” وهو تعبير عن ضرورة وضع حدود لكل أمر حتى لا ينقلب إلى مشكلة.
15- الريد الكتير لابد تعقبو عداوة: ويقال في مصر “كتر السلام يقل المعرفة” ويقال في حالة تخطي خصوصية الغير أو التدخل في شؤونهم أكثر من المسموح.
16: الطمع ودر ما جمع: وهو شبيه المثل المصري “الطمع بيقل ما جمع” أي أن من ينظر للأمور بطمعٍ ولا يرضى بما قسمه الله له، أضاع كل ما لديه ولم ينل خيرا.
أمثال سودانية مضحكة
كما أن التراث المصري يمتلك أمثال مضحكة، أيضًا هناك أمثال سودانية مضحكة تعكس طريقة تعامل السودانيين مع الأزمات والأخلاقيات المرفوضة، وفيما يلي أمثال سودانية مضحكة:
- جا يكحلها عماها
- بكرة الموز بجيبك يا قرد.
- شوكة حوت لا بتنبلع لا بتفوت
- القلم ما بزيل بلم. الجاياك ما بتختاك.
- أرجى سفيه ولا ترجى باطل.
- أكان شالتك خير، وإن ختتك خيرين.
- المال تلتوا ولا كتلتوا.
- خت الخمسة فى الاتنين.
- كراع البقر جيابه.
- بجى الخريف واللوارى بتقيف.
- ام جركم مابتاكل خريفين.
- والفولة بتتملى وبقارة بجو.
