مشاهد من ملحمة هوميروس حذفها كريستوفر نولان من فيلم The Odyssey
مع عرض فيلم The Odyssey المقتبس عن ملحمة الشاعر اليوناني القديم هوميروس، يواصل العمل تقديم رؤية كريستوفر نولان الخاصة للنص التاريخي الشهير، ورغم التزام المخرج إلى حد كبير بأحداث الملحمة الأصلية، فإن نقل قصيدة تمتد عبر 24 كتابًا وأكثر من 12 ألف سطر شعري إلى عمل سينمائي واحد تطلّب اختصار بعض التفاصيل، وحذف عدد من المشاهد والشخصيات التي وردت في الرواية الأصلية.
ويركز الفيلم على رحلة الملك أوديسيوس، الذي يجسد دوره النجم مات ديمون، في محاولته العودة إلى موطنه جزيرة إيثاكا بعد انتهاء حرب طروادة، في رحلة استمرت عشر سنوات واجه خلالها كائنات أسطورية وآلهة ومخاطر عديدة.
غياب عدد من الآلهة
تتضمن ملحمة هوميروس ظهور العديد من الآلهة التي تتدخل في رحلة أوديسيوس، مثل زيوس وبوسيدون وهاديس، إضافة إلى هيرميس وهيليوس وبرسيفوني.
لكن الفيلم ركز بشكل أساسي على شخصية الإلهة أثينا التي تجسدها زيندايا، بينما لم تظهر بعض الآلهة الأخرى بشكل مباشر.
وأوضح نولان أنه فضّل تقديم الآلهة من منظور الشخصيات البشرية في القصة بدلًا من تصويرها كقوى خارقة تقليدية.
خدعة لا أحد مع العملاق بوليفيموس
من أشهر لحظات ملحمة The Odyssey خدعة أوديسيوس للعملاق ذي العين الواحدة بوليفيموس، حيث أخبره أن اسمه "لا أحد"، ثم أصابه بالعمى والهروب من كهفه،إلا أن الفيلم لم يتضمن هذه اللعبة اللفظية الشهيرة، رغم احتفاظه بمواجهة أوديسيوس مع العملاق.
وأوضح نولان أنه حاول إدخال الخدعة في السيناريو، لكنه رأى أن الاعتماد على التلاعب بالكلمات قد لا يعمل بالطريقة نفسها عند نقلها إلى الشاشة.
حذف كيس الرياح السحري
في القصيدة الأصلية، يلتقي أوديسيوس بالملك إيولوس الذي يمنحه كيسًا سحريًا يحتوي على الرياح العاصفة لمساعدته في العودة إلى إيثاكا.
لكن أفراد طاقمه يفتحون الكيس بالخطأ، فتعود السفينة إلى الخلف بدلًا من الوصول إلى الوطن، ما يؤدي إلى رفض إيولوس مساعدتهم مرة أخرى.
هذا الحدث لم يظهر في نسخة نولان السينمائية.
اختلاف قصة الساحرة سيرسي
يقدم الفيلم مواجهة أوديسيوس مع الساحرة سيرسي، التي تحول رجاله إلى خنازير، لكنه يختصر تفاصيل مهمة من الرواية الأصلية.
وفي ملحمة هوميروس، يحصل أوديسيوس على مساعدة من الإله هيرميس الذي يمنحه عشبة سحرية تحميه من تعويذات سيرسي، كما يقيم معها عامًا كاملًا قبل مواصلة رحلته.
أما الفيلم فيقدم العلاقة بشكل أكثر اختصارًا.
تغييرات في قصة كاليبسو
يختلف الفيلم أيضًا عن الملحمة في قصة الحورية كاليبسو، التي احتجزت أوديسيوس في جزيرتها لمدة سبع سنوات، وفي رواية هوميروس، ترفض كاليبسو إطلاق سراحه في البداية، قبل أن يتدخل هيرميس لإقناعها بالسماح له بالمغادرة.
أما في فيلم The Odyssey، فقد أعاد نولان تقديم الشخصية بصورة مختلفة وأكثر قربًا من شخصية الراعية أو المعالجة النفسية.
حذف محطة شيريا والفايقيين
بعد مغادرته جزيرة كاليبسو، يمر أوديسيوس في الملحمة الأصلية بجزيرة شيريا، حيث يساعده شعب الفايقيين بقيادة الملك ألكينوس والملكة أريتي على العودة إلى وطنه.
هذا الفصل، الذي يشكل جزءًا مهمًا من رحلة أوديسيوس وسرده لقصة مغامراته، لم يظهر في الفيلم.
مصير الخادمات والخاتمة المختلفة
تختلف نهاية الفيلم عن نهاية ملحمة هوميروس في أكثر من نقطة، إذ تتضمن الرواية الأصلية إعدام تيليماخوس لـ12 خادمة بعد اتهامهن بخيانة العائلة المالكة ومساعدة الخاطبين الذين حاولوا السيطرة على قصر أوديسيوس.
كما تتدخل أثينا في نهاية القصيدة لمنع حرب انتقامية بين عائلة الخاطبين وأوديسيوس.
أما فيلم نولان فيختار نهاية مختلفة، حيث يركز على اجتماع أوديسيوس مع زوجته بينيلوبي وابنه تيليماخوس، مع تغييرات في مصير الشخصيات ومستقبل مملكة إيثاكا.
رؤية نولان الخاصة للملحمة
رغم حذف العديد من التفاصيل، فإن فيلم The Odyssey لا يهدف إلى إعادة سرد كل سطر من قصيدة هوميروس، بل يقدم قراءة سينمائية جديدة لرحلة أوديسيوس، مع الحفاظ على العناصر الأساسية للقصة “الصراع، الفقد، الحنين إلى الوطن، ورغبة الإنسان في العودة إلى من يحب”.
ومن المتوقع أن يكون الفيلم من أكبر الأعمال السينمائية المنتظرة لعام 2026، خاصة مع مشاركة مجموعة من النجوم إلى جانب مات ديمون، بينهم توم هولاند وآن هاثاواي وروبرت باتينسون وتشارليز ثيرون وزيندايا.
