متوقع ترجمته إلى عدة لغات.. مدرس بإعلام الأزهر يكشف كواليس مشاركته في فيلم المنبر: راجعت أهم المشاهد
كشف الدكتور رامي دويدار، عضو هيئة التدريس في كلية الإعلام بجامعة الأزهر، تفاصيل مشاركته في فيلم المنبر كمراجع ومدقق لغوي لألفاظ ومخارج نجوم الفيلم، والذي يحكي جانبًا من تاريخ ومكانة الأزهر وشيوخه وعلماءه.
متوقع ترجمته للغات عالمية.. مدرس بإعلام الأزهر: شاركت في التدقيق والمراجعة اللغوية لأهم وأصعب مشاهد فيلم المنبر وأشكر الإمام الطيب
وقال دويدار، خلال حديثه لـ القاهرة 24: "الفيلم يعرض الآن في مهرجان الإسكندرية السينمائي، وقد بدأ العمل معهم منذ ما يقرب من عام تقريبًا، والفيلم ضم كوكبة من رموز الفن، مضيفًا أنه تم استدعاؤه للعمل كمدقق ومراجع للغة التي ينطقها الممثلون، خاصة أن الفيلم مزيج ما بين الفيلم السينمائي والوثائقي.
وتابع دويدار: الفيلم يتخلله بعض المشاهد باللغة العربية الفصحى، والتي تحتاج إلى ضبط وقد استدعيت لمدة 3 أيام لمراجعة أهم المشاهد الكبرى والتي تمثلت في خطابات شيخ الأزهر في ذلك التوقيت والشيخ عمر مكرم وقادة الكنيسة في تلك الفترة، وحديثهم عن الوحدة الوطنية ومواجهة الاحتلال في تلك الفترة، ودور الأزهر في الكفاح الوطني وطرد المستعمر.
وواصل: المشاهد الأخيرة في الفيلم، وهي أخر ثلاثة أيام كانت أهم وأصعب المشاهد، حيث كانت عن اقتحام الجامع الأزهر وخطبة شيخ الأزهر والشيخ عمر مكرم وغيرها، مردفًا: كان من الضروري أن تظهر تلك المشاهد جميعها بشكل لائق ودقيق وأن تكون المخارج منضبطة وسلمية.
وأشار الدكتور رامي دويدار، إلى أنه تمت مراجعة الفيلم بصورة دقيقة للغاية، كما شارك في المراجعة والمشاهد واللوحات المعروضة عدد من أساتذة الأزهر المتخصصين، لافتًا إلى إشراف الأزهر على الفيلم.
ونوه بأن قضى ثلاثة أيام كانوا من أصعب الأيام لا سيما أنه يتم العمل 12 و13 ساعة متواصلة ما كان يسبب إجهاد لفريق العمل، مردفًا: يحسب لفريق العمل المختار قيامهم بالمطلوب منهم فضلًا عن تمكنهم من اللغة بنسبة كبيرة، لافتًا إلى أن المخرج أعطاه مساحة لم يعطها لأحد غيره، حيث طلب منه إيقاف التصوير حال ملاحظته سقوط أحد الممثلين في أي خطأ لغوي.
وحكى أحد المشاهد مع الفنان كمال أبورية، قائلًا: لي مع الفنان كمال أبو رية مواقف جميلة وطريفة، لا أنسى حينما أوقفت التصوير في أهم المشاهد، والتي رفع فيها المنادى المحذوف أداة ندائه على الابتداء، فقد فكر ثم تدبر ثم تبسم ودارت بيننا مفاكهات بعد ما تنبه للمحذوف.
وقال إنه بعد التصوير والمراجعة كانت ترسل له بعض المشاهد للتحقق من صحتها مرة أخرى، مضيفًا أن العمل تم مراجعته بصورة دقيقة للغاية، مقدمًا الشكر في نهاية كلمته إلى مؤسسة الأزهر والإمام الأكبر الدكتور أحمد الطيب شيخ الأزهر، متوقعا ترجمته إلى لغات أخرى عالمية.
جدير بالذكر، أن فيلم المنبر من بطولة أحمد حاتم، أيتن عامر، أحمد فهيم، سامح الصريطي، محمد عادل، عمر السعيد، أحمد عزمي، كمال أبورية، وعدد من ضيوف الشرف منهم زينة.
